PRESIDENTENS FAMILJ

av Fernando Botero
Dikt av Hebert Abimorad
i översättning av Lena Heyman, oktober 2002



presidentens familj
har tråkigt
en general, alltid redo
en präst som förlåter allt
en älskarinna för publikens skull
insvept i minkpäls
och med liten väska att gömma
sin älskade presidents nycklar i
en hustru och en ledsen mormor
och en liten flicka som leker krig
ormen är vaken
katten låtsas sova
det händer så mycket hemma hos presidenten
ett vulkanutbrott
som mer liknar röken
från en fin cigarr
allt bör vara perfekt
och harmoniskt
den stolte presidenten poserar
med sin mönsterfamilj
det är den katolska familjen
i ett katolskt land
med fromma katoliker